Les excuses en français

Definición de disculpa

En términos generales, una disculpa es una razón que se da o una causa que se alegra para excusar o purgar una culpa.

Usos de las disculpas

Las disculpas se pueden usar para las siguientes situaciones:

✓Reparar daños.

✓Restaurar la confianza.

✓Fortalecer relaciones interpersonales.

✓Fortalecer relaciones sociales.

✓Reconocimiento de errores.

✓Expresar remordimiento.

✓Querer mejorar en un futuro.

✓Reconciliación y restauración personal, laboral y familiar.

✓Reconciliación y restauración social y política.

Disculpas formales en Francés

Para disculparse de manera formal en francés se pueden utilizar las siguientes frases:

•Je vous prie de m’excuser.

•Veuillez m’excuser.

•Toutes mes excuses.

•Je suis sincèrement désolé (e)

•Je tiens à m’excuser.

•Je regrette.

•Excusez-moi

•Je suis vraiment désolé (e)

•Pardonnez-moi

Par exemple:

•Pardonnez-moi, j’implore votre pardon.

•Veuillez m’excuser, désolé pour la réponse tardive.

•Veuillez excuser ce long retard.

Disculpas informales en francés

Para disculparse de manera informal en francés se pueden utilizar las siguientes frases:

•Désolé (e)

•Pardon

•Pardonne- moi

•Excuse-moi 

•Je m' excuse

•Mille excuses

Par exemple:

•Je suis désolée pour le retard !

•Mille excuses, pourras-tu me pardonner?

•S’il te plaît, pardonne- moi.

Formas de responder a las disculpas en francés

Para responder una disculpa en francés, podemos utilizar las siguientes frases:

•Ce n’est pas grave

•N’en parlons plus

•J’accepte vos/tes excuses 

•Aucun problème

•Ne vous inquiétez pas / ne t’inquiètes pas

•Pas de soucis

ATTENTION!

recuerda LA CONJUGACIÓN, la terminación -E se añade en el caso de que la persona que se disculpa es mujer.

Bibliografía

•La définition d’une excuse, le dictionnaire de la RAE.

•Les usages des excuses, le wikipédia.

•Les formes des excuses de manière formelle et informelle en français, Berlitz et Babbel.

•L’ Astuce des excuses, Berlitz. 

 www.institutovedi.com